Welkom bij Portucale

De kosten van een vertalingen hangen af het aantal woorden, de moeilijkheid en de gewenste levertijd. Ook verschillen prijzen tussen onbeëdigde en onbeëdigde vertalingen. Wanneer u een prijsopgave wenst, kunt u ons de stukken toezenden per fax, post of e-mail. Wij maken dan een zo nauwkeurig mogelijke offerte voor u. Richtlijnen voor de prijzen vind u op onze Tarievenpagina

De vertalingen worden altijd gemaakt door een native speaker, d.w.z. iemand die de taal naar waarnaar vertaald wordt als moedertaal heeft. Ook werken wij alleen met gediplomeerde en/of beëdigde vertalers.

Dat kan op verschillende manieren. Documenten die onbeëdigd vertaald moeten worden kunnen per e-mail, fax en post worden opgestuurd of eventueel op ons kantoor afgegeven worden. Voor beëdigde vertalingen hebben we het origineel nodig zodat wij die aan de vertaling kunnen hechten. U dient hiervoor dus de documenten per post te versturen (bij voorkeur aangetekend) of langs te brengen.

Doorgaans dienen nieuwe klanten het totaalbedrag van tevoren over te maken. Als u al klant bent, krijgt u een factuur bij uw vertaling geleverd of de factuur wordt u apart toegezonden. U kunt het totaalbedrag overboeken naar ABN AMRO rekening 42.66.61.605 in Smilde, t.n.v. Portucale. Gelieve daarbij het factuurnummer te vermelden.

Jazeker; speciaal voor onze in Portugal wonende/werkende klanten hebben wij een bankrekening geopend bij Caixa Geral de Depósitos. Mail ons voor de gegevens!

Ja. Als u aangeeft dat de vertaling gelegaliseerd dient te worden, kunnen wij dat voor u verzorgen. U ontvangt hiervoor desgewenst eerst een prijsopgave. De prijzen voor legalisatie hangen af van het land voor welke u de vertaling nodig heeft.

Soms verlangen opdrachtgevers dat vertalingen, naast een beëdiging door de vertaler, worden voorzien van een apostille of legalisatie door het Ministerie van Buitenlanse Zaken en een consulaat/ambassade van het ontvangende land. Dit dient ter bekrachtiging van de handtekening van de beëdigde vertaler.

De apostille is in het Nederlands, Duits, Engels, Frans en Spaans, en kan worden verkregen bij de rechtbank waar de vertaler zijn handtekening heeft gedeponeerd, na overlegging van de door de vertaler beëdigde vertaling en betaling van leges (17 Euro). Het apostilleformulier wordt door de gerechtsdeurwaarder aan de vertaling gehecht, ondertekend en van een stempel voorzien. Nederland heeft met bepaalde landen een apostilleverdrag gesloten.

Voor alle andere staten is, wanneer de opdrachtgever dit wenst, een zogenaamde legalisatie van de handtekening noodzakelijk. Deze kan men in Nederland verkrijgen door zich met de door de vertaler beëdigde vertaling te wenden tot drie instanties, en wel in deze volgorde:

1. Arrondissementsrechtbank waar de handtekening van de vertaler is geregistreerd
2. Ministerie van Justitie
3. Ministerie van Buitenlandse Zaken
4. Consulaat/Ambassade van het ontvangende land

Ons BTW nummer is NL 153734255B01

Ja, wij werken met vertalers die erkend zijn door het Ministerie van Justitie en ingeschreven zijn bij het Kwaliteitsregister Tolken & Vertalers en werken nauw samen met Consulaten en Ambassades.

Wij zijn van maandag t/m vrijdag geopend van 9.00 uur tot 17.00 uur. Buiten deze tijden kunt u ons een mailtje sturen of het contactformulier invullen en verzenden.

Dat is afhankelijk van de grootte van het document. Kleine vertalingen tot 3 pagina´s kunnen doorgaans binnen een paar dagen klaar zijn.

Portucale is aangesloten bij de branche-organisatie ATA (Association of Translation Agencies). Een ATA-vertaalbureau is een professioneel bedrijf dat aan de toelatingseisen van de ATA voldoet en haar gedragscode onderschrijft. Portucale voldoet aan strenge kwaliteitsnormen. Voor u betekent dit: zekerheid van een professionele aanpak, een betrouwbare werkwijze en gekwalificeerde, ervaren vertalers.