Over Portucale
Onze diensten
Het vertaalbureau Portucale richt zich voornamelijk op de Portugese taal, maar ook vertaalwerk van en naar de anderen Europese talen kan door ons worden verzorgd. Wij beschikken over een uitgebreid netwerk van gespecialiseerde freelance vertalers die wij inzetten voor talen als Frans, Engels, Spaans, Italiaans en Duits.
(Beëdigde) vertalingen
Wij verzorgen al uw (beëdigde) vertalingen in alle talen van de Europese Unie. Alle vertalingen worden gemaakt door een native-speaker (iemand die vertaalt naar zijn of haar moedertaal); beëdigde vertalingen worden uitgevoerd door vertalers die ingeschreven staan in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv).
Tolkdiensten
Als u bij de notaris een akte moet ondertekenen, bent u (wettelijk) verplicht zich te laten bijstaan door een tolk indien u of uw partner de Nederlandse taal niet (goed) beheerst. Misschien wenst u assistentie tijdens een belangrijk zakelijk gesprek? Of kunt u slecht communiceren met uw advocaat in het buitenland? Dit zijn allemaal situaties waarin een tolk uitkomst kan bieden. U kunt Portucale inschakelen om de juiste en bevoegde tolk voor u te selecteren.
Legalisaties
Een eventuele legalisatie kunnen wij ook voor u regelen. Doordat wij rechtstreeks bekend zijn bij de Consulaten van Portugal, Brazilië, Angola en Kaap-Verdië behoeft een door ons beëdigde vertaling niet eerst door een rechtbank en door het Ministerie van Buitenlandse Zaken gelegaliseerd te worden. Dat betekent voor u: een kortere legalisatieprocedure en een kostenbesparing van vaak tientallen euros.
Cursussen Portugees
Wilt u een nieuwe taal leren, heeft u communicatieproblemen met uw geliefde uit Brazilië of heeft u professioneel gezien baat bij het kennen van de Portugese taal? Wij geven cursussen Portugees op verschillende niveaus en in verschillende steden in Nederland. Ook verzorgen wij cursussen op maat en in-company trainingen. Kijk voor meer info op de pagina Cursussen.
Geschiedenis
Portucale is tien jaar geleden opgericht door Sandra C. Maçorano Florindo. Zij is beëdigd vertaalster Portugees (en Frans) en kan zowel als "native-speaker" Portugees als Nederlands ingeschakeld worden omdat zij volkomen tweetalig is. Zij is bovendien veel werkzaam als vertaler Engels-Portugees en v.v.
Door de goede kennis van de culturen en de gebruiken van de landen waarin het Portugees gesproken wordt, is zij uw aanspreekpunt binnen Portucale. Namens Portucale doet zij regelmatig vrijwilligerswerk d.m.v. het vervaardigen van gratis vertalingen voor hulpverlenende instanties.
Na het behalen van haar HBO-diploma in Maastricht (Vertaalacademie) en voordat zij Portucale oprichtte, is zij werkzaam geweest bij de Ambassade van Portugal (Economische Afdeling) in Den Haag waar zij voornamelijk publiciteitscampagnes uitzette en persreizen organiseerde. Ook heeft zij als hoofd van de vertaalafdeling van Keesom & Hendriks N.V. gewerkt.
Kortom:
- Beëdigd vertaalster & tolk Portugees
- Docente Portugees
- Native speaker
- Ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) van het Ministerie van Justitie
- Lid van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers
- Lid van de ATA